|
 Her milletin atasözleri özünde aynı kapıya çıkar. Kulağa küpe nasihatlar hasat eder. Rus atasözleri de hem bol, hem de Türk atasözleri ilke benzerlikleri pek çok. Sizin için internet sitelerinden Rus atasözlerini derledik. Kimisi komik, kimisi hınzır, kimisi “tam Rus usulü”, ama hepsinin altında bir gerçek payı olan atasözlerinden size bir demet sunuyoruz:
*Allah'a dua et ama kıyıya doğru kürek çekmeyi ihmal etme.
* Aptalla birşey bulabilirsin ama bölüşemezsin.
* Acele hareket sadece sinek yakalamaya yarar.
* Aşk gözlerden başlar.
* Atın sağllklıysa yoldan korkma.
* Ayakkabına işemekle ısınamazsın.
* Ağlanacak zaman da vardır, eğlenilecek zaman da...
* Akıl doğuştandır, aptallık öğrenilir.
* Akıllı yoldaş, yolun yarısı.
* Ayıyla ine giren, sonucuna katlanır.
* Akıllı olarak kaybetmek, akılsız olarak bulmaktan iyidir.
* Adaletten değil, hôkimden kork.
* Ana öfkesi bahardaki kar gibidir.
* Bir kişi herşeyi öğrenemez.
* Bir kalp acı çeker, diğerinin haberi olmaz.
* Baba tüccar, oğul playboy, torun dilenci.
* Bu kadar zeki olma, senden daha zekileri hapiste.
* Bedava atın dişine bakmazlar.
* Bugün bana, yarın sana.
* Burnu en uzun olan, en uzağı görür.
* Balyoz camı paramparça eder, ancak çeliği en sağlam hale getirir.
* Bir kişiden ordu olmaz.
* Bir insan öldür, yüz insan korkut
* Bir görgü tanığı gibi yalan söylüyor.
* Boğulan samana tutunur.
* Ceket yok, pantolon verelim.
* Camdan evin varsa, komşunun evine taş atma.
* Cehenneme giden yol iyi niyet taşlarıyla döşenmiştir.
* Çayı 2 şekerli içen normal, 5 şekerle içen dayaklık, şekersiz içense makbul adamdır.
* Çocuğu yıkamak için onu havuza atma; suyu al, başından aşağıya dök.
* Domuza kuğudan arkadaş olmaz.
* Dikkatsiz insan ormanda yürür de, yakılacak odun görmez.
* Dil dile değmeden dil öğrenilmez.
* Domuz her yerde pislik arar.
* Düşmana karşı savaşmadan önce içindeki düşmanı yeneceksin.
* Dar yer kavgaya sebep değildir.
* Eşyanın kıymetini kaybedince anlarsın.
* Elbiseni yeniyken, şerefini gençken koru.
* En iyi rehine, ölü rehinedir.
* Eski dost iki yeni dosttan iyidir.
* En iyi maymundan bile kötü adam yapamazsın.
* Erkek çizme değil ki, ayağından çıkarasın.
* En iyi olan, iyice unutulmuş eskidir.
* Elbiseni yeniyken, onurunu gençken koru.
* Fena bir barış, iyi bir kavgadan iyidir.
* Gülmek karın doyurmaz.
* Hastaya altın yatak bile yardım etmez.
* Hatırlatanın bir gözü oyulur, unutanın iki.
* Hediyeyi seviyorsan hediye etmesini de sev.
* Hayatta hiçkimse vazgeçilmez değildir.
* Herşeyi iste ama verilenle yetin.
* Hiçbir şeyden kaçma ama, hiçbir şey de yapma.
* Islak ayak her zaman iz bırakır.
* İnsan hayatında ya bir ağaç dikmeli, ya bir barınak yapmalı veya bir çocuğu olmalı.
* İyilikten iyilik beklenmez.
* İyi komünistlerin otobiyografisi olmaz.
* İnsanı elbisesine göre karşılar, bilgisine göre uğurlarlar.
* iki tavşanı birden yakalamak isteyen, hiç tavşan yakalayamaz.
* İşi yapmanın 3 yolu vardır; Doğru yol, yanlış yol ve Rus yolu.
* Kimin neresi ağrıyorsa onunla ilgili konuşur.
* Kazanmak zor, harcamak kolaydır.
* Körler göremez, gururlular görmez.
* Kim çöreği yedi? Ben değil! Kime daha vereyim! Bana!
* Kar yoksa iz de yoktur.
* Kim çok sebep söylüyorsa, o çok yalan söylüyor.
* Kadınlar ve sarhoşlarda gözyaşı ucuzdur.
* Kadın bir erkeğin kendisini sevmediğini ondan önce farkeder.
* Kendi kaburgamızdan hayır beklenmez.
* Kartal sinek yakalamaz.
* Kurtlarla arkadaş ol, yalnız elinden baltayı bırakma.
* Kuyuya tükürme, sonra kendin içersin.
* Kurtlarla yatıyorsan, kurtlar gibi ulursun.
* Koca duvar değildir, aşılır.
* Kocası kadına, kadın kumaya, kuma da bütün ôleme.
* Kötü hava yoktur, kötü giyim vardır.
* Kul hesap yapsa da Al1ah'ın dediği olur.
* Kendinizi kendi evinizde gibi hissedin ama, misafir olduğunuzu da unutmayın.
* Köydeki birinci olmak, şehirde sonuncu olmaktan iyidir.
* Karga karganın gözünü oymaz.
* Kartal istediği zaman aslan seviyesine inebilir, ama aslan kartal seviyesine çıkamaz.
* Kurtlardan korkan, ormana gitmesin.
* Kalbine emir veremezsin.
* Mutluluk asırlık, elem sonsuz değildir.
* Nerede şeytan başarısız olursa oraya kadını yollarlar.
* Onlar bize ödüyor gözüküyorlar, bizler de çalışıyor gözüküyoruz.
* Ödünç aldığında değil, verdiğinde kaygılan.
* Papazdan at, duldan kız alma.
* Pazardaki herkes ambardaki unu kadar konuşur.
* Para konuştuğunda gerçekler susar.
* Para her insanı satın almaz ama her insanın da satın alınacak değeri vardır.
* Rusya'da hayvanlar insan gibi içer, insanlar da hayvan .gibi...
* Rus'u kaşısan altından Tatar, Tatar'ı kaşısan altından Rus çıkar.
* Sabah akşamdan daha bilgedir.
* Sabah kahvaltını krallar gibi et, öğlen yemeğini dostunla paylaş, akşam yemeğini düşmanına ver.
* Saldım çayıra, Mevlôm kayıra (Voyna prişna, helaluya krişna).
* Sen kendini övmezsen, kimse seni övmez.
* Savaşa giderken bir, denize girerken iki, evlenirken üç defa düşün.
* Şans, hazırlıkla fırsatın karşılaştığı köşe başıdır.
* Şerefli ölüm, rezilce yaşamaktan iyidir.
* Tercüme kadına benzer, ya güzel olur, ya sôdık.
* Tavuk horoz, kadın erkek olamaz.
* Tavşanı yeterince döversen, ona kibrit çakmayı öğretebilirsin.
* Talihli olanların horozları bile yumurtlamaya başlar.
* Uç nesil üniversiteli; baba, çocuk ve torunsa o millet rahat eder.
* Umut en son ölür.
* Uyuyan tilki rüyasmda tavuk görür.
* Yakalanmamışsa hırsız değildir.
* Yalanla dünyayı dolaşırsın ama geri dönemezsin.
* Yola çıktığında değil, menzile vardığında övün.
* Yumurta tavuğa birşey öğretemez.
* Yaban ellerde kartal bile karga gibidir.
* Yapılan hizmet cezasız kalmaz. Savaşa giderken 1,denize girerken 2 ,evlenirken 3 defa düşün. Dikkatsiz insan,ormanda yürür de,yakılacak odun görmez. Acele hareket yalnızca sinek yakalamaya yarar. Kurtlarla arkadaş ol, yalnız elinden baltayı bırakma. Bu kadar zeki olma, senden daha zekileri hapiste. Her ne kadar zaman zaman tavuklardan daha alçakta uçuyorsa da, tavuklar hiç bir zaman kartal yükseldiğinde uçamazlar. Onlar bize ödüyor gözüküyorlar, bizler de çalışıyor gözüküyoruz. Hiç kimse işsiz değil, fakat hiç kimse çalışmıyor. Hiç kimse çalışmıyor, fakat herkese ücret ödeniyor. Herkese ücret ödeniyor, fakat satın alacak bir şey yok. Satın alacak hiçbir şey yok, fakat herkes ihtiyacını karşılıyor. Herkes ihtiyacını karşılıyor, fakat herkes şikayet ediyor. Herkes şikayet ediyor, fakat ne zaman oy kullanma zamanı gelse herkes evet diyor. Собака умней бабы: на хозяина не лает
(Köpek kadından akıllıdır:sahibine havlamaz) От нашего ребра нам не ждать добра
(Kendi kaburgamızdan hayır beklenmez) Лучше раз в году родить, чем день-деньской бороду брить
(Her gün traş olmaktansa senede bir kez doğurmak daha iyidir)
Не купи у попа лошади, не бери у вдовы дочери
(Papazdan at duldan kız alma) У баб да у пьяных слезы дешевы
(Kadınlarda ve sarhoşlarda gözyaşı ucuzdur) Где сатана не сможет, туда бабу пошлет
(Nerede şeytan başarısız olursa oraya kadını yollarlar) Курице не быть петухом, а бабе мужиком
(Tavuk horoz ,kadın erkek olamaz....) Гусь свинье не товарищ.
(Kuğudan domuza arkadaş olmaz..) Есть время плакать, есть и веселиться
(Ağlanacak zaman da vardır eğlenilecek zaman da...) Из хорошей обезьяны не сделаешь и плохого человека.
(En iyi maymundan bile kötü adam yapamazsın) Орел мух не ловит
(Kartal sinek yakalamaz) Радость не вечна, печаль не бесконечна.
(Mutluluk asırlık,elem sonsuz değildir) Смехом сыт не будешь
(Gülmek karın doyurmaz) Любовь начинается с глаз
(Aşk gözlerden başlar) Одно сердце страдает, другое не знает
(Bir kalp acı çeker diğerinin haberi olmaz) Старый друг лучше новых двух.
(Eski dost iki yeni dosttan iyidir) Кто съел пирог? - Не я. - А кому дать еще? - Мне
(Kim çöreği yedi...Ben değil..Kime daha vereyim....Bana...) Не пойман - не вор
(Yakalanmamışsa hırsız değildir.) Снегу нету - и следу нету.
(Kar yoksa izde yoktur) У кого много причин, тот много врет.
(Kim çok sebep söylüyorsa,o çok yalan söylüyor) Неправдой свет пройдешь, да назад не воротишься.
(Yalanla dünyayı dolaşırsın ama geri dönemezsin) Даровому коню в зубы не смотрят
(Bedava atın dişine bakmazlar) Больному и золотая кровать не поможет.
(Hastaya altın yatak bile yardım etmez) С дураком и найдешь, да не разделишь
(Aptalla birşey bulabilirsin ama bölüşemezsin) Цену вещи узнаешь, как потеряешь
(Eşyanın kıymetini kaybedince anlarsın) Сегодня мне, завтра тебе
(Bugün bana yarın sana) Что у кого болит, тот о том и говорит.
(Kimin neresi ağrıyorsa onla ilgili konuşur) Не бойся дороги, были б кони здоровы
(Atın sağlıklı ise yoldan korkma) Один всего не узнает.
(Bir kişi herşeyi öğrenemez) Acele hareket yalnızca sinek yakalamaya yarar.
Baba tüccar, oğul playboy, torun dilenci.
Bu kadar zeki olma, senden daha zekileri hapiste.
Çirkin kadın yoktur; az votka vardır.
Dikkatsiz insan, ormanda yürür de, yakılacak odun görmez.
Her ne kadar zaman zaman tavuklardan daha alçakta uçuyorsa da, tavuklar hiç bir zaman kartal yükseldiğinde uçamazlar.
Hiç kimse işsiz değil, fakat hiç kimse çalışmıyor. Hiç kimse çalışmıyor, fakat herkese ücret ödeniyor. Herkese ücret ödeniyor, fakat satın alacak bir şey yok. Satın alacak hiçbir şey yok, fakat herkes ihtiyacını karşılıyor. Herkes ihtiyacını karşılıyor, fakat herkes şikayet ediyor. Herkes şikayet ediyor, fakat ne zaman oy kullanma zamanı gelse herkes evet diyor.
İnsanı elbisesine göre karşılar, bilgisine göre uğurlarlar.
Kurtlarla arkadaş ol, yalnız elinden baltayı bırakma.
Onlar bize ödüyor gözüküyorlar, bizler de çalışıyor gözüküyoruz.
Savaşa giderken 1, denize girerken 2, evlenirken 3 defa düşün.
Uyuyan tilki rüyasinda tavuk görür.
(Kaynak: Değişik internet siteleri)
|
