Rusya'yı, Rusya'daki hayatı, sıradan insanların sıradan olmayan dünyalarını bize Anton Çehov'un öykülerinden daha iyi ne anlatabilir ki? Meslekten doktor olduğu için, kısa öykülerinde kelimeleri cerrah inceliği ile kullanıp Rusya'nın anatomisini çizen Çehov'un öykülerini sevmeyen yoktur. "Tıp karım, edebiyat ise metresimdir" lafı unutulmaz. Bir de büyük usta Tolstoy'un seçtiği Çehov öyküleri deyince artık akan sular durur! Çünkü Tolstoy'a göre Çehov, daha önce eşine rastlanmamış, yepyeni bir dil geliştirmiştir. Dünya edebiyatında geleneksel kalıpları yerlebir etmiştir.  Dünya Kitapları'ndan Öykü Seçkisi-Çehov Öyküleri adıyla çıkan kitabı Birsen Karaca yayına hazırlamış. Her öyküyü bir başka çevirmen Rusça orijinalinden Türkçe'ye kazandırmış.

 Dedesine mektup yazan "Vanka"nın gözleri dolduran ünlü öyküsünden "Gayrımeşru"nun insanı şoke eden sonuna, unutulmaz Çehov öykülerinden bir demet. Türkiye'de tüm büyük kitapçılarda bulabilirsiniz.

1.3.2008